1 00:00:06,381 --> 00:00:07,590 Той не е тук. 2 00:00:19,728 --> 00:00:20,895 Отведоха я. 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,358 Джес, чуваш ли ме? 4 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 Моля. 5 00:00:38,955 --> 00:00:41,624 Моля, намерете ме. Моля, помогнете. 6 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 Не! Пусни ме! 7 00:00:45,128 --> 00:00:47,672 -Ще се оправиш. -Махни се от мен! 8 00:00:48,965 --> 00:00:51,176 СЕРИАЛ NETFLIX 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 "МИСТЕРИОЗНИ СИГНАЛИ" 10 00:01:31,549 --> 00:01:33,093 Продавам ленти! 11 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 Елате да вземете касетите! Вие кажете! 12 00:01:41,601 --> 00:01:43,103 Продавам ленти! 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 Елате да вземете касетите! 14 00:01:45,021 --> 00:01:47,232 Всякакви, кутия касети за долар. 15 00:01:47,315 --> 00:01:48,775 Всичко вътре за долар. 16 00:01:48,858 --> 00:01:50,944 И кутията. Искаш ли кутия? долар. 17 00:01:51,027 --> 00:01:52,195 панделка... 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Не знам от какво имаш нужда. 19 00:01:54,656 --> 00:01:56,491 - Какво има, Дан? -Здрасти, старче. 20 00:01:57,075 --> 00:01:59,786 Купих ги на търг миналата седмица. 21 00:01:59,869 --> 00:02:02,997 Можете да изберете първия. Безпрецедентно. Десет долара на парче. 22 00:02:03,081 --> 00:02:06,167 Ти ме продаде миналия месец 16 часа детски бейзбол. 23 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 това. 24 00:02:08,044 --> 00:02:12,549 Но ви продадох и несъкратената версия Фантасмагория от Канал 7. 25 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Не е публикувана и много рядка. 26 00:02:14,843 --> 00:02:18,346 Трябва да вземете видеорекордер да знаете какво продавате. 27 00:02:18,429 --> 00:02:20,306 Тогава не е забавно. 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Виж, пет долара на парче. 29 00:02:22,016 --> 00:02:24,018 Ако е глупост, получавате ваучер. 30 00:02:24,602 --> 00:02:26,229 Виж, знам, че обичаш да ловуваш. 31 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 добре 32 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Моят старец. 33 00:02:34,279 --> 00:02:37,073 Хей, Джил се отби да каже здрасти. 34 00:02:37,157 --> 00:02:39,033 - Тази сутрин? -Това. 35 00:02:39,117 --> 00:02:41,619 Тя купи няколко книги миналия уикенд. 36 00:02:41,703 --> 00:02:43,955 Може да я хванеш, ако отидеш там. 37 00:02:44,038 --> 00:02:45,665 Връща се в магазина. 38 00:02:46,833 --> 00:02:48,459 Все още си добър, нали? 39 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 добре ще се видим 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,005 Хей, кажи ми какво има на тях. 41 00:02:53,673 --> 00:02:55,175 Имам касети! 42 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 VHS касети! 43 00:02:57,218 --> 00:02:58,511 Вие кажете! 44 00:03:00,555 --> 00:03:03,558 КЪДЕ ЗАПОЧНА ВСИЧКО И КАКВО СЛЕДВА НАМЕРЕТЕ НЮ ЙОРК 45 00:03:03,641 --> 00:03:04,642 Следващата седмица 46 00:03:04,726 --> 00:03:08,188 няколко идват 16 мм проектори. 47 00:03:08,271 --> 00:03:11,900 И току що получихме две макари на Flash Gordon от 1940 г. 48 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 В добро състояние. 49 00:03:14,194 --> 00:03:15,778 Ще ви се обадят от музея. 50 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 МУЗЕЙ НА ДВИЖЕМИТЕ КАРТИНКИ 51 00:03:38,509 --> 00:03:42,597 Дан, това е Еви Крест. Пакетът трябваше да пристигне днес. 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,224 Записът е в лошо състояние. 53 00:03:44,307 --> 00:03:46,476 Уведомете ме, ако можете да направите нещо. 54 00:03:49,270 --> 00:03:51,147 {\an8}Е. ГЕРБЕН МУЗЕЙ НА ДВИЖЕМИТЕ КАРТИНКИ 55 00:03:53,816 --> 00:03:55,652 ВРПЦА 56 00:04:39,904 --> 00:04:41,114 какво е това 57 00:04:41,197 --> 00:04:42,156 Кръг. 58 00:04:42,240 --> 00:04:44,242 Антология на ужасите, 1958 г. 59 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 Нещо като предшественик на Зоната на здрача. 60 00:04:47,245 --> 00:04:49,330 - Никога не съм чувал. - Не са го излъчили. 61 00:04:49,414 --> 00:04:51,833 Уилям Крест почина и лентите изчезнаха. 62 00:04:51,916 --> 00:04:53,209 Гребен. 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,212 Това е този от Робинзон Крузо, нали? 64 00:04:56,296 --> 00:04:59,674 Той направи куп филми през тридесетте години с Бренда Джойс. 65 00:04:59,757 --> 00:05:02,552 - Обичах тези филми като дете. - И баща ми. 66 00:05:04,345 --> 00:05:05,179 по принцип, 67 00:05:05,263 --> 00:05:08,474 преди два месеца дъщеря Еви намери кутия с панделки 68 00:05:08,558 --> 00:05:10,560 в неговия имот и ето ни тук. 69 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 Зловещи лайна. 70 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 Може би музеят ще издаде комплект, и вие пишете ръководството. 71 00:05:17,734 --> 00:05:19,986 Да увенчае тази дарба със слава. 72 00:05:20,069 --> 00:05:23,656 Исках да върна на Еви част от баща й. 73 00:05:28,828 --> 00:05:30,330 -От Карън. - Какво е това? 74 00:05:31,331 --> 00:05:32,290 нямам представа 75 00:05:36,544 --> 00:05:40,131 ДЕЙН, МОЛЯ, ВЪЗСТАНОВИ И ЦИФРОВАЙТЕ ЛЕНТАТА ЗА УТРЕ СУТРИНТА. 76 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 ПОВЕРИТЕЛНО. НЕ КОПИРАЙТЕ. КАРЪН 77 00:06:22,799 --> 00:06:23,758 Готови ли сте? 78 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 Ето защо червената лампичка свети, Мел. 79 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 Добре. 80 00:06:29,472 --> 00:06:30,807 Аз съм Мелъди Пендрас, 81 00:06:30,890 --> 00:06:35,019 докторант по социокултурни науки по антропология в Нюйоркския университет. 82 00:06:35,603 --> 00:06:40,733 Моят бъдещ изследователски проект ще изследва малка общност в Ню Йорк, 83 00:06:40,817 --> 00:06:44,404 наематели на сграда Visser в East Village 84 00:06:44,487 --> 00:06:49,242 и как индивидите се адаптират културни промени в края на 20 век 85 00:06:51,911 --> 00:06:54,664 Той ще говори с мен, нали? 86 00:06:54,747 --> 00:06:55,832 За бога, няма да го направи. 87 00:06:55,915 --> 00:06:58,418 Не, те ще плюят дъвка в косата ви 88 00:06:58,501 --> 00:07:00,878 и пъхайте паяци под врата си. 89 00:07:01,546 --> 00:07:03,172 Да, той ще говори с вас. 90 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Всеки ти говори. 91 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Трябва да съм с теб. 92 00:07:07,885 --> 00:07:09,512 Знаеш ли, за защита. 93 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 От какво? 94 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Не знам. 95 00:07:12,473 --> 00:07:17,520 Слузести старци с пипала, канализационни плъхове, вампири. 96 00:07:18,646 --> 00:07:20,606 Ако намерите нов най-добър приятел? 97 00:07:21,482 --> 00:07:22,442 Няма. 98 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 Звучи доста скучно. Без обиди. 99 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Това е за докторска дисертация. 100 00:07:27,738 --> 00:07:29,907 Добре. Остави ме. 101 00:07:31,492 --> 00:07:33,161 Няма да отивам твърде далеч. 102 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 Ще се върна, когато кажеш бисквита. 103 00:07:36,747 --> 00:07:39,876 Това каза Амелия Еърхарт. И... 104 00:07:39,959 --> 00:07:41,002 Не е. 105 00:07:41,085 --> 00:07:41,961 Не е. 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,634 Пожелайте ми късмет. 107 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 Нямате нужда от късмет. 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 АПАРТАМЕНТИ ВИСЕР 109 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 ПОЖАР В СГРАДАТА НА ВИСЕР 110 00:08:18,831 --> 00:08:20,708 ТРИНАДЕСЕТИ ОТ ИЗЧЕЗНАЛИТЕ 111 00:08:29,217 --> 00:08:32,261 Но в средата на парка нямаше нищо. 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Няма радио. Няма фонограф. 113 00:08:35,973 --> 00:08:39,143 Просто музика, която идва сякаш от нищото. 114 00:08:40,102 --> 00:08:41,896 Песен, която някога са споделяли. 115 00:08:42,396 --> 00:08:44,315 Едмонд, там ли си? 116 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 това ти ли си 117 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Дали Едмонд, работникът в градския парк, 118 00:08:51,822 --> 00:08:55,326 може би по невнимание преминал в друго измерение? 119 00:08:55,910 --> 00:09:01,207 МИСТЕРИОЗНИ СИГНАЛИ 120 00:09:01,290 --> 00:09:02,583 Аз съм Марк Хигинс. 121 00:09:02,667 --> 00:09:06,337 Това са Енигматични сигнали: Приказки за тайния град. 122 00:09:08,798 --> 00:09:11,050 Човекът е тотално разорен. 123 00:09:11,133 --> 00:09:12,885 Купи го за приятелката си 124 00:09:12,969 --> 00:09:16,973 стар годежен пръстен от магазина за употребявани стоки старо студио в Долен Ийст Сайд. 125 00:09:17,932 --> 00:09:21,143 И след два дни за това, че слагаше тези глупости на пръста си, 126 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 момичето полудява. 127 00:09:23,062 --> 00:09:26,148 Казва, че вижда жена гледайки я от огледалото. 128 00:09:27,191 --> 00:09:29,694 Майната му какво? Шибаният пръстен е обладан. 129 00:09:29,777 --> 00:09:31,946 Не вярвам в свръхестествени глупости. 130 00:09:32,029 --> 00:09:34,407 забравих Не вярваш. Г-н Параноик. 131 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Г-н Някой може да ме наблюдава. 132 00:09:37,702 --> 00:09:39,870 Да, утре се събуждам рано. съжалявам 133 00:09:39,954 --> 00:09:43,499 Музеят работи само от обяд. Никога не ставаш рано. 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 - Другата седмица, обещавам. - Ей 135 00:09:48,004 --> 00:09:51,716 Кажи ми, ако се почувстваш зле отново. 136 00:09:51,799 --> 00:09:54,719 сериозно. Без глупости този път. Ще поискаш ли помощ? 137 00:09:55,386 --> 00:09:56,887 Да, ще помоля за помощ. 138 00:09:59,557 --> 00:10:00,558 добре 139 00:10:01,809 --> 00:10:02,768 добре 140 00:10:03,769 --> 00:10:05,563 Не ме прецакай. 141 00:10:10,651 --> 00:10:13,904 Вие възстановихте Hi8 перфектно. Благодаря за бързото решение. 142 00:10:13,988 --> 00:10:15,281 няма за какво 143 00:10:15,364 --> 00:10:19,076 Знаеш ли, не мислех така като нещо, което би заинтересувало музея. 144 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 Това беше услуга за важен дарител. 145 00:10:21,454 --> 00:10:25,124 Той иска да се отбиеш в офиса му да ти благодаря лично. 146 00:10:26,459 --> 00:10:28,961 {\an8}ПРЕЗИДЕНТ НА LMG 147 00:10:51,192 --> 00:10:52,109 Дни. 148 00:10:53,152 --> 00:10:54,528 радвам се 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,656 Благодаря, че дойдохте. 150 00:10:56,739 --> 00:10:58,157 няма проблеми 151 00:10:58,240 --> 00:11:02,745 Кали, мога ли Арнолд Палмър? Доведете и Дан. 152 00:11:03,287 --> 00:11:04,246 седнете 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,665 добре 154 00:11:07,667 --> 00:11:11,212 Благодаря, че пое нашия проект снощи. 155 00:11:11,295 --> 00:11:15,633 Карън казва, че си най-добрият при връщане на изгубени вещи и има право. 156 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Е, тя ми е шеф. 157 00:11:17,510 --> 00:11:18,844 това. 158 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 това. 159 00:11:21,806 --> 00:11:25,017 Ето защо те помолих да се отбиеш, Дан. 160 00:11:25,101 --> 00:11:27,311 Чудя се дали искаш да промениш това, 161 00:11:28,020 --> 00:11:29,814 можете да дойдете да работите за LMG. 162 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 Временно разбира се. 163 00:11:32,441 --> 00:11:33,567 Е, аз не… 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,446 благодаря 165 00:11:41,701 --> 00:11:44,120 Какво точно правиш? 166 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 Тъй като направих някои проучвания и... 167 00:11:46,038 --> 00:11:47,540 Нищо не намерихте. 168 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 Аз не го направих. 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,876 Тогава сме готови. 170 00:11:51,460 --> 00:11:53,754 И аз не намерих нищо за теб. 171 00:11:55,881 --> 00:11:59,468 Е, ценя личното си пространство. 172 00:11:59,552 --> 00:12:00,594 Уважавам това. 173 00:12:00,678 --> 00:12:02,096 Ценим и нашите. 174 00:12:03,055 --> 00:12:04,390 Насам, Дан. 175 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Търсим артист. 176 00:12:08,602 --> 00:12:13,065 Някой, който може да поднови наскоро придобита колекция от повредени видеокасети. 177 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Какви са щетите? 178 00:12:15,234 --> 00:12:16,277 Щети от пожар. 179 00:12:16,360 --> 00:12:18,070 Дим, сажди, вода. 180 00:12:18,154 --> 00:12:21,115 Фрагментът, който сте цифровизирали е част от колекцията. 181 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 Пожар в сградата Visser, нали? 182 00:12:24,076 --> 00:12:24,994 точно така 183 00:12:25,911 --> 00:12:30,374 Както и да е, съдържанието на лентите трябва да се пазят поверителни за правни цели. 184 00:12:31,459 --> 00:12:33,753 Таксата ще бъде сто хиляди долара. 185 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 - Хайде де. - Но има една уловка. 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 Те са чупливи и не можем да ги транспортираме. 187 00:12:39,675 --> 00:12:43,763 Значи щеше да работи в нашия изследователски комплекс на Catskills. 188 00:12:45,473 --> 00:12:47,016 Там е красиво. 189 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 Не е лошо място да останеш сам. 190 00:12:51,145 --> 00:12:52,271 това. 191 00:12:53,189 --> 00:12:56,025 Преди да откажеш, Дан, ето защо мисля 192 00:12:56,108 --> 00:12:57,568 че ти си най-добрият за това. 193 00:12:59,361 --> 00:13:00,780 Създавайки този архив, 194 00:13:00,863 --> 00:13:04,575 редене на пъзел, да разбере какво се е случило във Висер 195 00:13:05,242 --> 00:13:08,370 би означавало много за всички който е загубил някого в пожара. 196 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 И аз знам, че ти 197 00:13:11,707 --> 00:13:14,084 разбирате тази ситуация много добре. 198 00:13:16,295 --> 00:13:17,213 Моля? 199 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 Загубихте семейството си в пожар, нали? 200 00:13:23,344 --> 00:13:26,931 И целия живот на хората опитвате се да си върнете изгубените неща. 201 00:13:27,014 --> 00:13:28,599 Трябва да се върна на работа. 202 00:13:29,391 --> 00:13:31,268 съжалявам Наистина, не исках да… 203 00:13:31,352 --> 00:13:35,898 - Съжалявам, че ви губя времето. - Изобщо не си. Наистина. 204 00:13:35,981 --> 00:13:38,150 Кажете ни, ако промените решението си. 205 00:13:42,071 --> 00:13:44,198 Как бихте научили за семейството ми? 206 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Чували ли сте за интернет? 207 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Не, не е там. Не е публична информация. Погледнах. 208 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 Само се шегувам, нали? 209 00:13:50,538 --> 00:13:54,667 Виж, ела. Ще те изведанавън на скапана патица по пекински и водка. 210 00:13:54,750 --> 00:13:56,210 Добре, ще ти се обадя. 211 00:14:59,189 --> 00:15:01,483 -Червена светлина... -Мелоди Пендрас. 212 00:15:01,567 --> 00:15:04,653 Не. Ще плюят дъвка в косата ви и... 213 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 Мислите ли, че кучето е ваше? 214 00:15:41,815 --> 00:15:42,858 Искам да кажа. 215 00:15:44,234 --> 00:15:45,235 може би 216 00:15:46,195 --> 00:15:50,366 Защо случайно горещо момиче от колежа беше на снимката с вашето куче? 217 00:15:50,449 --> 00:15:51,408 аз не знам 218 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 Мелъди Пендрас. 219 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 - Тя умря ли в пожара? - Официално няма загинали. 220 00:16:04,922 --> 00:16:06,423 Тринадесет изчезнали тела. 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 За мен това означава, че са умрели. 222 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Не знам, човече. 223 00:16:12,388 --> 00:16:16,016 Потърсих я и не намерих нищо за нея. 224 00:16:16,100 --> 00:16:18,602 Дори платих на сайт за търсене на хора. 225 00:16:18,686 --> 00:16:22,940 Всичко, което намерих, беше 98-годишна жена от Орландо 226 00:16:23,023 --> 00:16:27,569 и загиналият библиотекар от тиф, вероятно през 1923 г. 227 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 Джил ли е? 228 00:16:30,114 --> 00:16:32,866 -Какво? - Ако искаш да уредя нещо, мога. 229 00:16:32,950 --> 00:16:34,618 Вие го знаете. Просто го кажи. 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,788 Спомняте си сладката барманка кой ръководи аниме фестивала? 231 00:16:39,873 --> 00:16:41,291 Не става въпрос за Джил. 232 00:16:41,375 --> 00:16:44,586 Спестявах три седмици за закупуване на нашийник Cleo за кучета 233 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 идентичен на този. 234 00:16:48,424 --> 00:16:51,176 Мисля, че виждаш нещо, което искаш да видиш. 235 00:16:51,260 --> 00:16:55,347 Не разказвате ли истории на сцената? за сексуални демонични култове 236 00:16:55,431 --> 00:16:58,976 и пътуване във времето и радиостанции от друго измерение? 237 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 Да, но това е моят подкаст, и това е истинският живот. 238 00:17:01,895 --> 00:17:06,150 Проучих LMG, но не намерих публична информация за тях. 239 00:17:06,233 --> 00:17:10,320 Без лого и медийно присъствие. Може би строят Звездата на смъртта. 240 00:17:10,404 --> 00:17:13,365 Искаш да помогнеш на Дейвънпорт да построи Звездата на смъртта? 241 00:17:13,449 --> 00:17:16,618 Не бихте ли предпочели да помогнете с Enigmatic Signals? 242 00:17:16,702 --> 00:17:19,413 Ами този сериал коя ремонтирахте? Кръг? 243 00:17:19,496 --> 00:17:22,791 - Отдавна го преследвате. - Трябва да приема работата. 244 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Тази снимка е знак. 245 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 - Какво? - Не знам. 246 00:17:25,878 --> 00:17:30,090 Ти каза, че виждам това, което искам да видя? Може би е време да погледнем по-отблизо. 247 00:17:40,434 --> 00:17:41,685 Красива страна. 248 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Наистина. 249 00:17:43,812 --> 00:17:45,147 Вие и вашето семейство 250 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 живял си в долината на река Хъдсън в окръг Уестчестър? 251 00:17:52,029 --> 00:17:53,405 Разследвахме ви. 252 00:18:36,698 --> 00:18:38,117 Вашият ключ към кралството. 253 00:18:49,128 --> 00:18:51,630 На долния етаж е мястото за отдих и живеене. 254 00:18:51,713 --> 00:18:53,465 Остаряло, но всичко работи. 255 00:18:54,633 --> 00:18:56,969 Хладилникът и фризерът са пълни. 256 00:18:57,052 --> 00:18:58,887 Доставката идва веднъж седмично. 257 00:18:58,971 --> 00:19:01,056 Каквото и да искате, небето е границата. 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 Купихме този имот 259 00:19:03,809 --> 00:19:06,478 в края на 80-те като изследователски кампус. 260 00:19:07,688 --> 00:19:09,690 Сега се използва за склад. 261 00:19:10,357 --> 00:19:12,526 И специални проекти като този. 262 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 За разлика от стаята за отдих, 263 00:19:18,448 --> 00:19:21,493 цялото оборудване и инструменти тук са първокласни. 264 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 За съжаление тук все още нямаме интернет 265 00:19:25,080 --> 00:19:29,209 и мобилният сигнал за съжаление е спорадичен. 266 00:19:29,293 --> 00:19:31,962 Но имаме стационарен телефон. Тя е надеждна. 267 00:19:32,045 --> 00:19:34,381 Можете да звъните колкото искате. 268 00:19:34,464 --> 00:19:35,674 Ще ви покажа архива. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,478 Това са лентите, върху които ще работите. 270 00:19:48,562 --> 00:19:53,108 Всички материали от апартаменти Visser след пожара през 1994 г. 271 00:19:53,192 --> 00:19:57,529 Това е камерата, с която е снимано. 272 00:19:57,613 --> 00:19:59,031 няма да ти трябва, 273 00:19:59,114 --> 00:20:02,659 но решихме, че е най-добре да запази всичко заедно. 274 00:20:04,703 --> 00:20:09,458 Празни ленти и допълнителни твърди дискове те са в апаратната. 275 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 Кажете ми, ако имате нужда от нещо. Ние ще ви осигурим всичко необходимо. 276 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Някакви въпроси? 277 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 добре 278 00:20:19,593 --> 00:20:22,554 Радваме се Защо приемаш тази работа, Дан? 279 00:20:23,055 --> 00:20:25,641 споделяш подаръка си с нас. 280 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 нещо друго. 281 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 какво? 282 00:20:39,279 --> 00:20:41,323 Искате ли да проследите броя на стъпките ми? 283 00:20:41,406 --> 00:20:43,200 Ако имате проблеми, натиснете. 284 00:20:43,283 --> 00:20:45,994 Пристигат медицински работници за по-малко от 20 минути. 285 00:20:46,578 --> 00:20:48,705 Това включва психично здраве. 286 00:20:53,168 --> 00:20:54,711 Както казах, Дан, 287 00:20:55,837 --> 00:20:58,257 направихме щателна проверка. 288 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Иначе щяхме да бъдем невнимателни. 289 00:21:00,259 --> 00:21:04,179 Да, може би имате нужда и от проба от изпражнения? 290 00:21:04,263 --> 00:21:05,222 това? 291 00:21:05,847 --> 00:21:07,266 Или кръв, урина? 292 00:21:07,349 --> 00:21:11,270 Не знам, може би имате скапан тест на Роршах за мен. 293 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 - Здрав си, Дан. -Това. 294 00:21:13,897 --> 00:21:18,318 Вашият срив е в миналото, що се отнася до нас. 295 00:21:18,402 --> 00:21:21,738 Просто искам да знаеш че сме тук за вас, ако имате нужда от нас. 296 00:21:22,281 --> 00:21:23,156 Супер. 297 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 - Напускам те. -Добре. 298 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 Успех 299 00:21:28,787 --> 00:21:30,289 Ще чуем от вас. 300 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 Любопитството уби котката. 301 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 Аз съм Мелъди Пендрас. 302 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Днес е 11 март 1994 г., 10:32 сутринта 303 00:23:30,367 --> 00:23:34,371 Това е първият ден от проекта устна история на жилищната сграда Visser. 304 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 Според архивите на Нюйоркската обществена библиотека, 305 00:23:41,586 --> 00:23:46,633 построена е през 1932 или 1934 г., архитектът е неизвестен. 306 00:23:47,175 --> 00:23:51,555 Прилича на милион други сгради в града. 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Няма нужда. Благодаря ви. 308 00:23:57,102 --> 00:24:00,397 Построена е върху руините на вила който изгоря през 20-те години. 309 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 Това е странен детайл за такъв вид сграда. 310 00:24:07,737 --> 00:24:09,156 Като тук. 311 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 ДЖОН СМИТ 312 00:24:13,034 --> 00:24:13,994 Ти ли си Мелъди? 313 00:24:14,494 --> 00:24:15,495 аз съм 314 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Влизаш ли или не? 315 00:24:25,338 --> 00:24:27,883 Пощенски кутии, общо жилище. 316 00:24:27,966 --> 00:24:29,801 За съжаление асансьорът не работи днес. 317 00:24:33,972 --> 00:24:36,349 - Мога ли да записвам? - Смееш се. 318 00:24:36,433 --> 00:24:39,060 Майка ми ме принуди да уча в театрално училище. 319 00:24:41,688 --> 00:24:45,484 "Джон Смит" сценично име ли е? 320 00:24:45,567 --> 00:24:46,485 какво? 321 00:24:46,568 --> 00:24:51,031 нищо Това е едно от тези имена което звучи почти измислено. 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,283 Ще кажа на мама, че каза това. 323 00:24:56,828 --> 00:24:59,789 Спалня, баня, кухня. 324 00:25:00,290 --> 00:25:02,250 Последният наемател напусна счетоводството. 325 00:25:02,334 --> 00:25:05,629 Ако не ги искаш, Мога да изпратя някой от църквата да го вземе. 326 00:25:05,712 --> 00:25:07,923 всичко е наред Нямам много свои неща. 327 00:25:08,006 --> 00:25:10,467 Това е ключът към сградата. 328 00:25:10,550 --> 00:25:12,844 Това е ключът от входната врата. 329 00:25:12,928 --> 00:25:14,221 Някакви въпроси? 330 00:25:15,096 --> 00:25:17,516 Знаете ли дали Джулия Бенет живее в сградата? 331 00:25:18,099 --> 00:25:19,226 Или е оживяла? 332 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Това би било нарушение на законите за поверителност. 333 00:25:22,354 --> 00:25:24,022 разбира се Просто се чудех. 334 00:25:24,105 --> 00:25:25,732 Загубихме контакт. 335 00:25:27,484 --> 00:25:31,029 Това е краят на турнето. Запишете коментари или въпроси. 336 00:25:31,112 --> 00:25:32,614 Имате ли съвети? 337 00:25:34,699 --> 00:25:37,077 За това как да се срещам с хора от сградата? 338 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Стойте далеч от шестия етаж. 339 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 И така, това е моят апартамент. 340 00:25:49,548 --> 00:25:51,216 Стандартен едностаен апартамент. 341 00:25:52,342 --> 00:25:54,553 Всъщност никога не съм живял сам, така че... 342 00:25:59,432 --> 00:26:01,226 Имах късмет. 343 00:28:15,777 --> 00:28:16,695 има ли някой 344 00:28:18,738 --> 00:28:19,572 Кой е? 345 00:28:23,326 --> 00:28:24,285 Кой е? 346 00:28:45,306 --> 00:28:47,851 Боже. Събери се, Мелъди 347 00:28:48,393 --> 00:28:49,352 Исус. 348 00:28:55,233 --> 00:28:59,028 Днес е 12 март 1994 г. година, 9:04 ч 349 00:28:59,112 --> 00:29:02,282 Това е вторият ден в жилищен комплекс Висер. 350 00:29:02,824 --> 00:29:05,160 Сега ще почукам на няколко врати. 351 00:29:06,077 --> 00:29:07,287 Пожелайте ми късмет. 352 00:29:18,631 --> 00:29:19,549 има ли някой 353 00:29:21,634 --> 00:29:22,552 има ли някой 354 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Мелъди Пендрас, вашият нов съсед. 355 00:29:25,638 --> 00:29:28,767 Работя по проект on flats Visser за дисертация. 356 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 Бихте ли говорили за сградата и общността, която живее тук? 357 00:29:46,075 --> 00:29:47,744 хей как си тук. 358 00:29:48,286 --> 00:29:50,580 - Ето го. здрасти -Благодаря приятен ден 359 00:29:57,295 --> 00:29:58,171 Аз съм Джес. 360 00:29:58,254 --> 00:29:59,881 Работя за наемателите в сградата. 361 00:29:59,964 --> 00:30:03,384 Нося кафе Извеждам кучетата на разходка, купувам вестници, 362 00:30:03,468 --> 00:30:07,806 Нося Doritos, крем за хемороиди или гръцки салати от Атинската таверна. 363 00:30:07,889 --> 00:30:11,935 Пера, изхвърлям боклука, Изваждам количката и шейната от склада... 364 00:30:12,727 --> 00:30:14,479 Мога да направя всичко, което трябва да се направи. 365 00:30:14,562 --> 00:30:16,815 Значи познавате всички наематели в сградата? 366 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 Главно. 367 00:30:17,899 --> 00:30:20,652 Живея тук откакто съм се родил, така че всеки ме познава. 368 00:30:21,152 --> 00:30:24,823 - Можете ли да ме запознаете с някои хора? -Защо? Не можете да намерите приятели? 369 00:30:24,906 --> 00:30:26,366 Работя по проект. 370 00:30:26,449 --> 00:30:30,453 Това е устна история на сградата, но никой не ми отваря вратата. 371 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 - Така си помислих... - Какво е устна история? 372 00:30:32,997 --> 00:30:36,334 Събиране на исторически сведения за група хора или място 373 00:30:36,417 --> 00:30:38,795 какви данни събира от интервюто. 374 00:30:42,006 --> 00:30:45,677 Хората ми разказват своите истории, и ги записвам с това. 375 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Искате ли да научите повече за Visser? 376 00:30:48,638 --> 00:30:49,973 И за наемателите. 377 00:30:51,808 --> 00:30:54,102 Е, доста съм заета. 378 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Мога да ти платя. 379 00:30:55,603 --> 00:30:57,647 - Нямам много, но... - Колко? 380 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 Двадесет и пет на седмица? 381 00:31:04,487 --> 00:31:06,072 С кого искаш да се срещнеш първо? 382 00:31:06,614 --> 00:31:09,117 Аз съм Тамара Стефано. 383 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Родих се 384 00:31:11,786 --> 00:31:16,207 преди тридесет години в Рим. Преместих се в Ню Йорк, когато бях на десет. 385 00:31:16,291 --> 00:31:18,042 От колко време живееш във Висер? 386 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 не си спомням 387 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Може би шест години. 388 00:31:23,590 --> 00:31:25,675 Какво ви доведе в тази сграда? 389 00:31:26,217 --> 00:31:29,721 Имах нужда от място за този шибан роял. 390 00:31:30,388 --> 00:31:31,764 И наемът е нисък. 391 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 - Значи, вие сте музикант. - Композитор. 392 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Най-вече опера. 393 00:31:36,769 --> 00:31:38,897 Експериментални произведения, не Пучини. 394 00:31:39,689 --> 00:31:42,066 Мисля, че те чух да работиш снощи. 395 00:31:42,150 --> 00:31:46,696 Снощи работих по пиеса в Sanctuary. Трябва да е бил някой друг. 396 00:31:48,448 --> 00:31:49,324 тук 397 00:31:49,949 --> 00:31:51,284 работя върху това 398 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Нарича се "Чистилище". 399 00:32:04,714 --> 00:32:08,259 Става дума за слизане в света на сенките. 400 00:32:11,596 --> 00:32:15,224 Това е хорът на човешкото страдание. 401 00:32:15,308 --> 00:32:17,810 Когато го поставя, изпълнителите ще ги носят. 402 00:32:35,161 --> 00:32:36,412 Това… 403 00:32:36,496 --> 00:32:38,289 Не го ли чух снощи? 404 00:32:49,884 --> 00:32:50,718 хей 405 00:32:51,761 --> 00:32:52,637 това. 406 00:32:54,681 --> 00:32:55,723 това. 407 00:33:22,500 --> 00:33:23,626 Хей, добре ли си? 408 00:33:24,377 --> 00:33:25,294 Направих. 409 00:33:26,045 --> 00:33:27,463 Да, просто... 410 00:33:29,924 --> 00:33:33,720 Не усещаш ли музиката... 411 00:33:34,679 --> 00:33:37,640 Имате ли нужда от сок или сандвич или нещо подобно? 412 00:33:38,725 --> 00:33:39,892 Трябва ми. 413 00:34:03,416 --> 00:34:05,376 М. Хигинс от Enigmatic Signals. 414 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Оставете подробно съобщение и ще се свържа с вас възможно най-скоро. 415 00:34:10,423 --> 00:34:12,800 хей аз съм 416 00:34:14,052 --> 00:34:14,927 аз съм тук 417 00:34:16,596 --> 00:34:17,513 Хубаво е 418 00:34:18,639 --> 00:34:19,932 предполагам. 419 00:34:20,016 --> 00:34:21,559 Има тишина, много дървета. 420 00:34:22,477 --> 00:34:24,395 Но няма интернет. 421 00:34:24,479 --> 00:34:26,731 Надявах се да ми направиш услуга. 422 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 Можете ли да направите някои изследвания композитор Тамара Стефано? 423 00:34:30,902 --> 00:34:33,654 Мисля, че съм го чувал и преди една от нейните песни. 424 00:34:33,738 --> 00:34:35,573 Не помня къде. 425 00:34:40,661 --> 00:34:41,537 ореол? 426 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 има ли някой 427 00:36:26,726 --> 00:36:27,977 Има ли някой? 428 00:36:28,060 --> 00:36:29,812 Дан, Върджил е. 429 00:36:31,105 --> 00:36:33,107 Обаждам се да видя как си се настанил. 430 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 Добре, страхотно. Вече започнах работа. 431 00:36:39,864 --> 00:36:40,948 Фантастично. 432 00:36:41,991 --> 00:36:44,994 Не забравяйте да ядете и да спите. Не се изгаряйте. Ясно? 433 00:36:45,578 --> 00:36:46,662 Разбира се. 434 00:36:47,788 --> 00:36:49,916 Уведомете ни, ако матракът е твърде твърд. 435 00:36:50,416 --> 00:36:52,043 Искам да си починеш добре. 436 00:37:30,623 --> 00:37:32,917 {\an8}СОЛАРИС 437 00:37:33,834 --> 00:37:35,002 {\an8}Това е, което те питам. 438 00:38:41,944 --> 00:38:42,778 Какво е това? 439 00:38:53,497 --> 00:38:54,790 какво играеш 440 00:39:40,378 --> 00:39:44,507 Не обичам плъхове, но можеш да останеш докато опашката ти оздравее. 441 00:39:46,092 --> 00:39:47,968 Понякога кръвната ми захар също пада. 442 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 Но аз не се замайвам, ставам зъл. 443 00:39:51,514 --> 00:39:54,850 Учител по битова икономика запазва пакетите със стафиди в масата. 444 00:39:54,934 --> 00:39:56,018 За да останете сладки. 445 00:39:59,188 --> 00:40:01,148 Това интервю ли е? 446 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Започнахме ли вече? 447 00:40:02,942 --> 00:40:04,402 Не. Съжалявам. 448 00:40:07,822 --> 00:40:09,782 Добре, готово. 449 00:40:11,033 --> 00:40:16,163 Кажи ми името си, кога си роден и как така живееш във Висер. 450 00:40:17,248 --> 00:40:20,543 Джесика Луис, ученик от първо средно EVC. 451 00:40:20,626 --> 00:40:25,047 Роден съм на 08.03.1980 г. в 16.21ч. 452 00:40:26,549 --> 00:40:28,509 Там, на източното стълбище. 453 00:40:29,844 --> 00:40:30,970 Чакай, сериозно ли? 454 00:40:31,512 --> 00:40:32,596 това. 455 00:40:32,680 --> 00:40:34,849 Мама роди шест седмици по-рано. 456 00:40:34,932 --> 00:40:38,686 Асансьорът не работеше. тя извика такси и тръгна надолу по стълбите, 457 00:40:38,769 --> 00:40:41,772 но тя не стигна до фоайето. 458 00:40:41,856 --> 00:40:44,525 О, аз! Лудница. 459 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Случайно ли е? 460 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 какво? 461 00:40:51,824 --> 00:40:53,576 Раждане на това място? 462 00:40:54,326 --> 00:40:55,786 Разбира се че не. 463 00:40:55,870 --> 00:40:58,247 Ще бъде добра история на партита. 464 00:41:00,708 --> 00:41:02,751 Защо се интересувате от Visser? 465 00:41:04,962 --> 00:41:06,839 Сега ли ме разпитваш? 466 00:41:19,935 --> 00:41:21,812 Тук имаше още една сграда. 467 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 Изгоря отдавна. 468 00:41:25,357 --> 00:41:28,110 Тогава някой й направи Висер. 469 00:41:31,113 --> 00:41:33,616 Значи хората са умрели тук? 470 00:41:34,617 --> 00:41:35,910 аз не... 471 00:41:36,702 --> 00:41:38,078 Не бих казал. 472 00:41:38,954 --> 00:41:39,914 имам предвид... 473 00:41:44,293 --> 00:41:46,670 Искам да знам за хората, които живеят тук. 474 00:41:47,296 --> 00:41:50,216 На приятели, семейства, какво ги води тук 475 00:41:50,758 --> 00:41:52,635 защо избират тази сграда. 476 00:41:57,848 --> 00:41:59,808 Защото нещо ги теглеше тук. 477 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 какво? 478 00:42:05,898 --> 00:42:08,108 Самуел разказа ли ви за това място? 479 00:42:09,276 --> 00:42:10,319 Кой е Самуил? 480 00:42:14,782 --> 00:42:16,659 нищо Няма значение. 481 00:42:40,849 --> 00:42:41,684 Джес? 482 00:42:49,441 --> 00:42:50,734 Джес, добре ли си? 483 00:43:03,122 --> 00:43:04,498 Джес, какво става? 484 00:43:14,133 --> 00:43:15,134 Джес... 485 00:43:16,218 --> 00:43:17,052 Джес? 486 00:43:20,097 --> 00:43:21,015 Джес! 487 00:43:25,894 --> 00:43:27,104 Добре ли си? 488 00:43:28,564 --> 00:43:29,690 Боже мой, Джес! 489 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 Боже мой! 490 00:43:32,943 --> 00:43:34,653 Джес? Помощ! 491 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Някой! 492 00:43:36,864 --> 00:43:37,823 Хайде, Джес. 493 00:43:38,449 --> 00:43:39,783 Някой да ми помогне! 494 00:43:48,000 --> 00:43:50,169 Джес. 495 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Вие ли сте... 496 00:44:39,885 --> 00:44:42,429 Трябва да има шибан сигнал някъде! 497 00:44:51,814 --> 00:44:52,898 -Дан. - Ей 498 00:44:52,981 --> 00:44:56,193 Съобщението ме изплаши. Какво стана? Защо не отговори? 499 00:44:56,276 --> 00:44:58,153 Мислех, че те е изяла мечка. 500 00:44:58,237 --> 00:45:00,614 -Има ли мечки там? - Слушаха. 501 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Слушахте? СЗО? 502 00:45:02,449 --> 00:45:03,575 LMG. 503 00:45:04,910 --> 00:45:05,953 На стационарен телефон. 504 00:45:06,829 --> 00:45:09,957 Това е шибаната 1984 г. 505 00:45:10,040 --> 00:45:12,042 Никога не се доверявайте на шибан стационарен телефон. 506 00:45:13,419 --> 00:45:14,420 добре ли си 507 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 аз съм 508 00:45:20,050 --> 00:45:21,009 просто... 509 00:45:22,970 --> 00:45:24,179 Мисля, че видях… 510 00:45:27,891 --> 00:45:28,934 какво? 511 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 нищо 512 00:45:36,650 --> 00:45:38,902 Човече, това място ме убива. 513 00:45:40,821 --> 00:45:43,991 Няма ли да станеш Джак Торънс? 514 00:45:44,742 --> 00:45:46,827 Кажи ми, че не стоиш в лабиринт. 515 00:45:47,953 --> 00:45:50,873 не. Без брадва, няма лабиринт. добре съм 516 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 разбира се 517 00:45:53,417 --> 00:45:55,502 Намерихте ли нещо за Тамара Стефано? 518 00:45:55,586 --> 00:45:58,839 Може би е написала опера или поема? 519 00:45:59,923 --> 00:46:04,636 не. Няма жени композитори, музикант или художник с това име. 520 00:46:04,720 --> 00:46:06,680 Предполагам, че не е стигнала до Met. 521 00:46:06,764 --> 00:46:13,187 Да, тогава вижте какво можете да намерите за LMG и Melody Pendras. 522 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 Всичко. 523 00:46:15,355 --> 00:46:17,941 работя по въпроса Аз съм твоят проклет Google. 524 00:46:18,025 --> 00:46:19,610 Добре, ще се обадя по-късно. 525 00:47:12,496 --> 00:47:13,747 Какво играете? 526 00:47:15,999 --> 00:47:17,125 аз не знам 527 00:47:17,209 --> 00:47:18,544 Къде го чу? 528 00:47:19,169 --> 00:47:20,170 На записа. 529 00:47:20,838 --> 00:47:22,297 Спрете да играете това. 530 00:47:22,798 --> 00:47:23,715 Веднага. 531 00:47:26,218 --> 00:47:27,719 Казах спри! 532 00:47:33,183 --> 00:47:35,727 Клео е там цял ден. Изведете я на разходка. 533 00:47:35,811 --> 00:47:36,812 добре 534 00:48:11,221 --> 00:48:12,097 не! 535 00:48:13,098 --> 00:48:14,057 не! 536 00:48:15,267 --> 00:48:16,226 не! 537 00:49:03,690 --> 00:49:05,192 Сега сме приятели, нали? 538 00:49:05,275 --> 00:49:07,277 Бихте ли ми казали, че виждате нещо? 539 00:49:09,071 --> 00:49:09,988 На запис? 540 00:49:12,199 --> 00:49:13,283 това. Не, нито аз. 541 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 Аз не... 542 00:49:35,305 --> 00:49:36,473 Боже. 543 00:49:36,556 --> 00:49:38,266 Джес! 544 00:49:49,569 --> 00:49:51,321 Мога ли да взема газирана вода сега? 545 00:49:52,823 --> 00:49:54,324 Да се обадя ли на майка ти? 546 00:49:55,867 --> 00:49:58,036 Не, добре съм. 547 00:49:58,120 --> 00:49:58,954 сериозно. 548 00:49:59,913 --> 00:50:03,333 Това се случва. Понякога. 549 00:50:03,417 --> 00:50:05,210 Какво е? епилепсия? 550 00:50:07,671 --> 00:50:10,465 Лекарят в клиниката казва, че всичко е наред. 551 00:50:11,633 --> 00:50:13,760 Той казва, че просто си въобразявам всичко. 552 00:50:13,844 --> 00:50:16,847 Джес, трябва да си получила припадък. 553 00:50:16,930 --> 00:50:18,932 Нямаше предвид това. 554 00:50:21,727 --> 00:50:23,145 Какво казва майка ти? 555 00:50:23,854 --> 00:50:27,315 Заведете ме при преподобния Русо в Сейнт Албърт надолу по улицата. 556 00:50:27,399 --> 00:50:29,359 За духовно напътствие. 557 00:50:30,861 --> 00:50:33,739 Той казва, че бих Трябваше да кажа какво виждам, но... 558 00:50:35,741 --> 00:50:36,950 И какво виждате? 559 00:50:43,623 --> 00:50:44,916 не си спомням 560 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 Никога не помня. 561 00:50:52,549 --> 00:50:53,800 Кой е Самуил? 562 00:50:55,594 --> 00:50:57,054 Живее ли в сградата? 563 00:50:57,137 --> 00:50:58,680 ходиш ли на църква 564 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 ходих. 565 00:51:03,643 --> 00:51:05,103 Значи вече няма да ходиш. 566 00:51:05,854 --> 00:51:06,772 няма да ходя 567 00:51:12,152 --> 00:51:14,738 Вярваш ли, че има друг свят 568 00:51:15,822 --> 00:51:17,324 освен това? 569 00:51:17,407 --> 00:51:19,201 Имаш предвид рая и ада? 570 00:51:19,701 --> 00:51:22,829 не. Искам да кажа, като този, но… 571 00:51:24,247 --> 00:51:25,207 различни. 572 00:51:25,957 --> 00:51:27,334 Повече от този свят. 573 00:51:34,925 --> 00:51:36,843 знаеш какво Съжалявам, Джес. 574 00:51:38,053 --> 00:51:41,807 Трябва да попитам майка ти мога ли да те интервюирам 575 00:51:42,599 --> 00:51:44,976 Може би можем да се срещнем след работа? 576 00:51:48,063 --> 00:51:49,314 Мислиш ли, че съм изрод? 577 00:51:50,107 --> 00:51:51,608 Не мисля, че си изрод. 578 00:51:52,651 --> 00:51:54,361 Хората в училище ме мислят за такъв. 579 00:51:56,655 --> 00:51:58,615 Децата също ме наричаха изрод. 580 00:51:59,533 --> 00:52:00,659 Кой по дяволите! 581 00:52:04,746 --> 00:52:06,498 Да, кой по дяволите. 582 00:52:11,711 --> 00:52:15,298 Мислите ли, че мога да бъда повече от това, което съм? 583 00:52:17,300 --> 00:52:20,720 Изглеждам ли достатъчно силен 584 00:52:23,140 --> 00:52:25,517 да държа нов свят в мен? 585 00:52:28,103 --> 00:52:31,064 Мисля, че можеш да бъдеш каквото пожелаеш. 586 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Радвам се, че сте тук. 587 00:52:50,625 --> 00:52:52,127 Мога ли да ви кажа нещо? 588 00:53:05,807 --> 00:53:06,975 Отведоха я. 589 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Отведоха Джес. 590 00:53:14,691 --> 00:53:17,110 Казах ти. Не се доближавайте до шестия етаж. 591 00:53:17,194 --> 00:53:18,195 Къде е тя? 592 00:53:19,029 --> 00:53:20,906 Какво, по дяволите, й направи? 593 00:53:20,989 --> 00:53:23,867 -Не знам за какво говориш. -Ти я отведе! 594 00:53:27,120 --> 00:53:29,414 Джес! 595 00:53:29,497 --> 00:53:30,916 Джес, чуваш ли ме? 596 00:53:48,058 --> 00:53:50,393 Мелъди, Джес го няма. 597 00:53:50,477 --> 00:53:51,770 Майната ти! 598 00:53:55,815 --> 00:53:56,816 Мелъди Пендрас? 599 00:53:56,900 --> 00:53:58,735 -Кой си ти? -Трябва да дойдеш с нас. 600 00:53:58,818 --> 00:54:00,737 - Махни се от мен. -Какво правиш? 601 00:54:00,820 --> 00:54:02,405 Моля, отдръпнете се. 602 00:54:04,115 --> 00:54:05,242 Моля. 603 00:54:05,325 --> 00:54:07,994 Моля, намерете ме. Моля, помогнете. 604 00:54:09,996 --> 00:54:11,498 -Майната ти! -Движете ръцете си! 605 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 -Не! -Мелодия. 606 00:54:14,251 --> 00:54:17,337 -Какво правиш тук? -Всичко е наред. Всичко е наред. 607 00:54:20,298 --> 00:54:23,218 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Всичко ще бъде наред. 608 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 -Не! - Татко? 609 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 Не! 610 00:54:26,638 --> 00:54:28,431 Махни се от мен! 611 00:54:28,515 --> 00:54:29,391 Той отива... 612 00:54:30,308 --> 00:54:31,685 какво по дяволите? 613 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 -Какво правиш тук? -Всичко е наред. Всичко е наред. 614 00:54:38,024 --> 00:54:40,986 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Всичко ще бъде наред. 615 00:54:43,571 --> 00:54:46,283 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Всичко ще бъде наред. 616 00:54:46,366 --> 00:54:48,827 -Не! - Какво става? 617 00:54:48,910 --> 00:54:53,456 Не! Не, махай се от мен! 618 00:55:00,338 --> 00:55:02,257 Какво, по дяволите, правиш тук? 619 00:55:03,425 --> 00:55:07,053 Не! Не, махай се от мен! 620 00:55:07,137 --> 00:55:09,139 -Махни се от мен! -Татко? 621 00:55:09,222 --> 00:55:11,975 Не! какво по дяволите? Не! 622 00:55:13,768 --> 00:55:15,228 Татко, какво става? 623 00:55:15,854 --> 00:55:16,938 Какво става? 624 00:55:19,149 --> 00:55:20,233 Какво става? 625 00:55:20,775 --> 00:55:21,693 Татко. 626 00:56:57,664 --> 00:57:00,583 Превод на субтитри: Желко Радич